ОБСУЖДЕНИЕ: Фабрика Героев 2011 года

[Lehvak Nuva]

Мой ответ, как заметно, не отвергает и не подтверждает такового. Менее уклончивого давать не планирую.

Твой ответ более чем уклончивый. Но я склоняюсь к тому, что опрос был создан лишь для успокоения пользователей, а не для собственной корректировки в случае несовпадения своего варианта с "общепризнанным". Ведь так?

А доказать выйдет? Наш перевод имён злодеев соответствует оригинальной задумке. И если с "Небулой" ещё, допустим, спор возможен (слово не употребляется даже в спец. терминологии), то другие - абсолютно точно ближе к оригиналу чем 'ИксПлод'.

Хотя имена на самом деле несут в себе смысл, я не думаю, что их непременно следует переводить, чтобы понять его. И, далеко не всегда, встретив в предложении слова Расплав, Взрыв или Гром (особенно в косвенном падеже), люди поймут что это имена злодеев, а не физические явления. В случае с Иксплодом, Мелтдауном и Тандером всё сразу понятно, о ком идет речь.

[Fifty-sixth]

Но я склоняюсь к тому, что опрос был создан лишь для успокоения пользователей, а не для собственной корректировки в случае несовпадения своего варианта с "общепризнанным". Ведь так?

Ну, опрос не был создан ни мной, ни Айсом, для начала (по-видимому, Тамару; скорее для развлечения). А вообще, это неплохая идея, решать такие вопросы голосованием. Нужно будет серьёзно рассмотреть данный пункт, спасибо.

И, далеко не всегда, встретив в предложении слова Расплав, Взрыв или Гром (особенно в косвенном падеже), люди поймут что это имена злодеев, а не физические явления.

Ну, имена собственные пишутся с большой буквы, т.ч. несложно их отличить. Да и контекст, как правило, даёт понять.

[Lehvak Nuva]

Ну, опрос не был создан ни мной, ни Айсом, для начала (по-видимому, Тамару; скорее для развлечения). А вообще, это неплохая идея, решать такие вопросы голосованием. Нужно будет серьёзно рассмотреть данный пункт, спасибо.

1. Не знал. И, прошу прощенья за наезд.
2. Если вы такое сделаете, то это будет очень справедливо по отношению к пользователям.

Ну, имена собственные пишутся с большой буквы, т.ч. несложно их отличить. Да и контекст, как правило, даёт понять.

Да, логично. Но все равно может получится путаница и двусмысленность.

[Fifty-sixth]

1. Не знал. И, прошу прощенья за наезд.
2. Если вы такое сделаете, то это будет очень справедливо по отношению к пользователям.

1. Ничего страшного. =]
2. Да, я тоже так считаю.

Да, логично. Но все равно может получится путаница и двусмысленность.

В грамотно составленном тексте путаниц не бывает. На мой взгляд, такие имена, как Тандер, ИксПлод, а особенно Мелтдаун звучат крайне глупо в русском варианте. Другое дело, Фон Туманность куда забавнее, чем Фон Небула / Небьюла.
ИМХО, тут всё зависит от конкретного случая, где стоит перевести, а где не стоит. К одному варианту сложно прийти, т.к. у всех вкусы разные, поэтому, повторюсь, голосования могут стать неплохим выходом из проблемы...

[Okulvad]

а что вы спорите? пусть все говорят как хотят,но я советую говорить тандер,эксплод,мелдаун,корродер, ротор,фон небула,стормер,фурно,бриз,сурж,балк,стрингер .

[Fifty-sixth]

а что вы спорите? пусть все говорят как хотят,но я советую говорить тандер,эксплод,мелдаун,корродер, ротор,фон небула,стормер,фурно,бриз,сурж,балк,стрингер .

Понятное дело, пусть все говорят, как хотят. Но нам-то нужно вывести какие-то одни более-менее 'канонические' варианты, которые будут использоваться в статьях / новостях.

[Tamaru]

Но я склоняюсь к тому, что опрос был создан лишь для успокоения пользователей, а не для собственной корректировки в случае несовпадения своего варианта с "общепризнанным". Ведь так?

Ну, опрос не был создан ни мной, ни Айсом, для начала (по-видимому, Тамару; скорее для развлечения).

Просто мне захотлось посмотреть, как наши пользователи называют С#жа.

Кстати, если послушать англоязычные видео, можно услышать "Сурдж".

[Fifty-sixth]

Просто мне захотлось посмотреть, как наши пользователи называют С#жа.

Идея с опросом классная, в этом и нет ничего плохого.

Кстати, если послушать англоязычные видео, можно услышать "Сурдж".

В последней серии чётко слышалось 'Сёрдж'.

[Tamaru]

В последней серии чётко слышалось 'Сёрдж'.

Быть может, но в рекламе я слышал "Сурдж". Хотя, там скорее было что-то среднее между "у" и "ё".

[Manganum]

а что вы спорите? пусть все говорят как хотят,но я советую говорить тандер,эксплод,мелдаун,корродер, ротор,фон небула,стормер,фурно,бриз,сурж,балк,стрингер .

Понятное дело, пусть все говорят, как хотят. Но нам-то нужно вывести какие-то одни более-менее 'канонические' варианты, которые будут использоваться в статьях / новостях.

Не проще ли написать в статье "Васпикс (от англ. wasp - оса)"? И смысл донесете, и споров не будет.

Хотя, там скорее было что-то среднее между "у" и "ё".

Я в Испытании огнем тоже что-то среднее слышал.
Вау! Админы оффтопят во всю...