Hero Factory 2014

[Александр Великий]

Только сейчас прочитал описания. ЧУДОВИЩЕ-ГОРНОПРОХОДЧИК?! Что?!

[Тенион]

Таки да, Королева хотела сделать из Антрополисцев Бистов.

[SPECTRE]

Только сейчас прочитал описания. ЧУДОВИЩЕ-ГОРНОПРОХОДЧИК?! Что?!

Ну, как ни странно, "tunneler" переводится как "проходчик". Я конечно, все понимаю, на басурманском все звучит красивее, но смысловая нагрузка одна и та же. Там, за бугром, "tunneler beast" для них звучит также, как и здесь для нас "чудовище-горнопроходчик".

[Александр Великий]

Как-то мы не доглядели, и всё время переводили его туннельным монстром. И это до сих пор кажется мне более уместным, так как в сериале он ничего не копал, и даже копать ему нечем особо.
Ещё вариант перевода - туннельщик.

[Ниазеск]

Только сейчас прочитал описания. ЧУДОВИЩЕ-ГОРНОПРОХОДЧИК?! Что?!

Кто-то невнимательно смотрел обзоры с Еврокирпичей...

А вообще удивляться нечему. У Натали не Блоха, а Модуль, у (Даниэля) Вездеход, только у Дункана название правильно перевели - Бурильная машина.
Повторили прикол с Машиной-"Истребителем" (Даниэля).

[Breez XL]

УР-РА!!! Hero Factory Invasion From Below в продаже в г. Сургуте!!!

[Тенион]

:D УР-РА!!! Hero Factory Invasion From Below в продаже в г. Сургуте!!!

Какое полугодие?

[Призрак Кватроса]

2-ое наверное ?

[White phoenix of the crown]

Я его не видел.

[Граф Везон]

:D УР-РА!!! Hero Factory Invasion From Below в продаже в г. Сургуте!!!

Какое полугодие?

Первое поступило

Я не в Сургуте