Купи Новеллу | Инфо

[Pro_Ice]

Опубликовывать ли мне перевод дальше, без картинок?

Я думаю стоит сейчас подготовить текстовый перевод, что бы его потом сразу наложить на отсканированные изображения.

[Fifty-sixth]

Да, думаю, Айс прав.

[Tamaru]

На БС01 разрешены к выставлению спойлеры, вот, напр. изображение Сферус Магны.
*Пошёл выставлять спойлеры*

[Tamaru]

Одновременно с выкладыванием на БС01 спойлеров, закончил перевод ПИПС.
[spoiler=Спойлерный кусочек перевода]Скраллы преследовали их, готовые проследить механических существ до их гнезда.
Это стремление привело их к густо заросшей лесом долине, расположенной в самом центре гор.
Для долины подозрительно тихо. Слышно только суровое дыхание Скальных Коней и падающий снег.
Тума: Ничего. Никаких признаков нашего врага.
Строниус: Но единственный путь из этой долины - тот, которым мы пришли… Или через эти леса, такие густые, что ничто не пройдёт между этими деревьями.
Но тихая долина – это иллюзия…
И деревья – не деревья…[/spoiler]

P.S. Выяснилось также, что ГН8 купила и Al.

[Pro_Ice]

изображение Сферус Магны

К какой бы статье привязать в "Альтернаивном списке статей"...

[Tamaru]

Перевод ВНГП закончен, начат ИОИ.
[spoiler=Спойлер]
А Раану… Он никогда не слышал имя «Мата Нуи», и понятия не имеет, что Великие надеются в один прекрасный день восстановить Сферус Магну и её былое величие.
Он знает только, что воды мало в этом месяце, что Скраллы могут напасть в любой момент, и что Аккар должен подготовиться к матчу со Стракком.
Весь мир Раану сейчас – пустыня Бара Магна.
Но он никогда не забудет шум моря или деревья, которые тянутся к небу, хоть и уверен, что они никогда не вернутся.
Как и все здесь, он слишком занят, чтобы успевать надеяться.[/spoiler]

[Tamaru]

Перевод закончен. Осталось только немного подкорректировать.
P.S. Как лучше перевести "You would never catch me doing that... living like some miserable animal"?

[Fifty-sixth]

P.S. Как лучше перевести "You would never catch me doing that... living like some miserable animal"?

Чтобы я это сделал? Да ни за что на свете.

Я бы, наверное, опустил вторую часть. Хотя, это моё мнение просто.

[Tamaru]

Думаю, в данном контексте это не подойдёт.
[spoiler=Полный диалог]Аккар: Тебе повезло. Тесара решила не подавать жалобу о том, чтот ты сделал с Вастусом. / В следующий раз, твои биты могут приостаноить или запретить полностью. / Раану по-прежнему возмущён, что у тебя были «тренировки» с одним из наших новичков.
Аккар: В течение нескольких месяцев он будет в хижине у целителя. О чём ты вообще думал?
Малум: У расы Глаториан тяжёлая профессия. Если тот ребёнок захочет когда-нибудь мою работу, ему придётся побеждать. / Эй, взгляни на это!
1. «Вороксы,» - сказал Малум. «Грязные, вонючие звери… Как может кому-то живущему в пустыне это нравится?»
Малум: You would never catch me doing that... living like some miserable animal.
Аккар: Тогда тебе нужно остановиться, пока ты не убил кого-нибудь на Арене. Тебе нужно остановиться, пока я не остановил тебя.[/spoiler]

[Fifty-sixth]

Малум: You would never catch me doing that... living like some miserable animal.
Аккар: Тогда тебе нужно остановиться, пока ты не убил кого-нибудь на Арене. Тебе нужно остановиться, пока я не остановил тебя.

А что сказал Аккар ему до этого?
Просто как-то текст не вяжется, по-моему. Малум, что ли, сам себе ответил? >>>

«Вороксы,» - сказал Малум. «Грязные, вонючие звери… Как может кому-то живущему в пустыне это нравится?»