ОБСУЖДЕНИЕ: Конец "Царства"

[Haniball]

Ща я всех шокирую:
«My cat gave birth to four kittens: three white and one black»
промтовский перевод:
«Моя кошка родила четырех котят: трех белых и одного афроамериканца.»

Афроамериканец! +1

[Pro_Ice]

и одного афроамериканца

Расизм - это плохо.

[Teh_Carnifex]

Это не расизм) Это тупость.

[Haniball]

Ага

[Pro_Ice]

Это не расизм) Это тупость.

Переводчик не анализирует контекст. Но, для недопущения расистских мотивов в переводе, создатели выбрали такой вариант перевода. Что в этом плохого?


А вобще, если вы хотите получить качественный перевод со смыслом, переводите сами. Словарь, BTW, лучший друг переводчика.

[Haniball]

Это не расизм) Это тупость.

Переводчик не анализирует контекст. Но, для недопущения расистских мотивов в переводе, создатели выбрали такой вариант перевода. Что в этом плохого?


А вобще, если вы хотите получить качественный перевод со смыслом, переводите сами. Словарь, BTW, лучший друг переводчика.

Естественно. Но быстрей через промт, в раз так... 30

[Pro_Ice]

Естественно. Но быстрей через промт, в раз так... 30

Мне важнее качество. Вам - не знаю. Для себя можно и хоть через переводчика-обезьянку, а вот для других...

[Teh_Carnifex]

Это намек на качество моих статей?

[Fifty-sixth]

Это намек на качество моих статей?

Нет. Об этом прямо бы сказали. =)