Помощь в переводе статей

[JimmyPage]

Как переводится фраза: " A gear at the base of its neck can be turned to make the neck snap forward."?

Шестерёнка в основании его шеи может быть повёрнута для того, чтобы выпустить(выбросить?) шею вперёд.



P.S.Можно в ЛС ссылочку на статью, для контекста?

Спасибо. А то я замучался переводить.
Это Болотная змея. Да, конечно, сейчас вышлю.

[Dark Void]

Как перевести это предложение:
While Tuyet framed the Dark Hunters for the murders she committed, the other Toa Mangai fought the Dark Hunters.
?
Заранее спасибо.

[Tamaru]

Как перевести это предложение:
While Tuyet framed the Dark Hunters for the murders she committed, the other Toa Mangai fought the Dark Hunters.
?
Заранее спасибо.

"Когда Тоа Тайет ложно обвинила Тёмных Охотников в убийствах, которые она совершила, другие Тоа Мангаи воевали с Тёмными Охотниками."

[Dark Void]

Спасибо!

[Fifty-sixth]

А чтобы таких вопросов не было, нужно читать книжки из раздела "Появления". Тогда описываемые события будут ясны и неясных вещей не возникнет.

[Takara]

Как переводится Debuff?

[Pro_Ice]

Как переводится Debuff?

Эрм. Без контекста я не уверен в точности значения, но это должен быть антоним глаголу "Buff". Следовательно, если "Buff" - полировать, то "Debuff" - делать шершавым, грубым. Смысл тот?

[Takara]

Debuff Нектанн. Вродебы не подходит.

[Fifty-sixth]

Debuff Нектанн. Вродебы не подходит.

Человек, дай контекст... И вообще, не нужно так сильно над такими вещами заморачиваться. Вы всё очень сильно буквально переводите, что мне, читая ваши переводы иногда, становится то ли весело, то ли грустно.
Неужели нельзя, если есть такая возможность, почитать книжки, сериалы где персонаж ваш появлялся? И самому составить статью, опираясь на факты прочитанного и соблюдая план статьи с БС01?
Это ценится гораздо выше, кстати. И читается лучше. И ошибок не будет, так как уже прочитано и вы чётко знаете подробности.
А то, что переводишь, например, ты, Тоа Такара, Дарк Воид, да все, практически - не совсем годится. Могу примеры прямо сейчас привести, если хотите. И сами поймёте.
Ребят, мы не можем продолжать так, нужно менять подход к делу. Я говорю это не конкретно кому-то, а вообще в принципе. Надеюсь, вы меня поймёте.

В будущем мы координально изменим работу над статьями. И составим "FAQ+правила создания статей". Ибо пора бы нам реформу провести, как я чую.

[The Predator]

Немогу перевести несколько слов (см. ниже). А именно:
----
Slime-Worm
Sand Snipe
Giant Swamp Lizard
Feeder Worms
Chute Lurker
----
Поможете?