ОБСУЖДЕНИЕ: Фабрика Героев 2011 года

[Pro_Ice]

Не проще ли написать в статье "Васпикс (от англ. wasp - оса)"? И смысл донесете, и споров не будет.

Нет, это не причина. Лучше было бы обойтись без ненужного копирования оригинала. Идея в том, чтобы донести смысл (как и в других именах злодеев), и Осаикс прекрасно подходит. А так это просто запись оригинала кириллицей, что мы оставим ООО Лего (или тем, кто разрабатывает официальные переводы).

[Manganum]

А так это просто запись оригинала кириллицей

Да! Именно! Осаикс, уже не то имя, которое ему дали авторы. Его назвали Васпиксом, и надо называть его Васпиксом. Если вы хотите донести смысл, я уже предложил свой вариант. Этого на мой взгляд вполне достаточно. Сказать, почему его так назвали, лучше, чем придумывать ему другое имя. Это имя, а не просто слово, которое надо перевести. Переводить надо прозвища.

[Takara]

А так это просто запись оригинала кириллицей

Да! Именно! Осаикс, уже не то имя, которое ему дали авторы. Его назвали Васпиксом, и надо называть его Васпиксом. Если вы хотите донести смысл, я уже предложил свой вариант. Этого на мой взгляд вполне достаточно. Сказать, почему его так назвали, лучше, чем придумывать ему другое имя. Это имя, а не просто слово, которое надо перевести. Переводить надо прозвища.

Это и есть прозвище.

А на коробках злодеев написан перевод имени на другой язык?

JETBUG * COLEOPTERO * INSECTO A JACTO

[Pro_Ice]

Его назвали Васпиксом, и надо называть его Васпиксом

Потому сейчас молодёжь поголовно садится в кары, катается на байках, пьёт вотер и в шопах закупается на сейлах. Отвратно видеть, что из-за бездарности (лени?) большинства переводчиков в России литературный перевод считают хуже транслита.

Давая ему такое имя, менеджмент чётко понимал, чего он хочет: ассоциации набора в виде осы с осой. Делая перевод, мы чётко понимали отсылку к этой особенности.

[That One]

А на коробках злодеев написан перевод имени на другой язык?

JETBUG * COLEOPTERO * INSECTO A JACTO

На коробке *дозера написано:

DRILLDOZER * DESTRUCTOR * PERFURATOR

Чтобы Бурдозер перевести Уничтожителем или Перфоратором (на любой язык мира) нужно сильно поизвращатся, так что вряд ли. Скорее всего, просто другие клички. Ну а у Джетжука COLEOPTERO и INSECTO A JACTO - "типа научные названия".

[панрак]

Похожие крепления были у последнего воина (подделка такая)

[Takara]

А на коробках злодеев написан перевод имени на другой язык?

JETBUG * COLEOPTERO * INSECTO A JACTO

На коробке *дозера написано:

DRILLDOZER * DESTRUCTOR * PERFURATOR

Чтобы Бурдозер перевести Уничтожителем или Перфоратором (на любой язык мира) нужно сильно поизвращатся, так что вряд ли. Скорее всего, просто другие клички. Ну а у Джетжука COLEOPTERO и INSECTO A JACTO - "типа научные названия".

Прим. перевод: COLE?PTERO - Летающийжук
INSECTO A JACTO - Джетнасекомое
DESTRUCTOR - Разрушитель
PERFОRATOR - Сверло

[Pro_Ice]

2201 Force 4.0
2202 Stormer 4.0
2203 Rocka 4.0
2204 Surge 4.0
2205 Evo 4.0
2206 Stringer 4.0
2213 Pegleg
2214 Skull
2215 Hook
2220 Force XL
2223 Black 'Bot

2207 Ultiforce
2208 Ultifurno
2209 Ultinex
2210 Ultibulk
2211 Ultievo
2212 Ultibreez
2216 Isical
2217 Kristal
2218 Snowstorm
2219 Yetii
2224 Frostbite
2225 Blizzard Bringer
2226 Ultifurno XL

Забавно, на ЕБ запостили список предполагаемых имён на первую и вторую половину 2012. Плевать, что он выглядит чересчур фейковым, я хочу ледяных злодеев! :3

[Okulvad]

фигня полная! стормера вышвырнули из второй половины! а злодеи- один череп ваще ужас! лего,спаси от этого! лего на это не пойдёт .,....

[Takara]

2201 Force 4.0
2202 Stormer 4.0
2203 Rocka 4.0
2204 Surge 4.0
2205 Evo 4.0
2206 Stringer 4.0
2213 Pegleg
2214 Skull
2215 Hook
2220 Force XL
2223 Black 'Bot

2207 Ultiforce
2208 Ultifurno
2209 Ultinex
2210 Ultibulk
2211 Ultievo
2212 Ultibreez
2216 Isical
2217 Kristal
2218 Snowstorm
2219 Yetii
2224 Frostbite
2225 Blizzard Bringer
2226 Ultifurno XL

Забавно, на ЕБ запостили список предполагаемых имён на первую и вторую половину 2012. Плевать, что он выглядит чересчур фейковым, я хочу ледяных злодеев! :3

Ультифёрно XL убил. Жалко, что фейк.