ОБСУЖДЕНИЕ: Фабрика Героев 2011 года

[Lehvak Nuva]

Разве так неправильно?
Или я чего-то не понял?

Это версия РХФ. Мы уже спорили по поводу этого. На сайте мы используем свой вариант, Фон Небула.

Любопытно, почему, пропагандируя преимущества транскрипции и дословного перевода, в данном случае ты используешь транслитерацию? Раз уж имена остальных злодеев переведены, то и Небулу надо было назвать Фон Туманность.

Обойдемся без поднятия вопросов каноничности в рускомьюнити, ладно?

Если можно обойтись, то зачем вообще об этом напоминать?

[Nyan Cat]

Придумал! Будем говорить Фон Небьюула!
Как идея?
Позже: требую голосования на сайте!

[Takara]

Придумал! Будем говорить Фон Небьюула!
Как идея?
Позже: требую голосования на сайте!

Давайте уж тогда проведём голосование об именах всех героев.

[Nyan Cat]

Всех-то зачем?
Я говорил про одного перса.

[Lehvak Nuva]

Придумал! Будем говорить Фон Небьюула!
Как идея?
Позже: требую голосования на сайте!

Давайте уж тогда проведём голосование об именах всех героев.

Не вижу причин для фейспалма. Голосование действительно можно было бы провести.
И, кстати, по результатам текущего голосования, со значительным отрывом побеждает отнюдь не вариант, используемый Про_Айсом.

Всех-то зачем?
Я говорил про одного перса.

Можно и всех. По очереди.

[Nyan Cat]

А голосование про Сёрджа для чего было? Для перевода "Испытания огнём"?

[Pro_Ice]

дословного перевода

А мне-то всегда казалось, что я пропагандировал литературный перевод с сохранением особенностей оригинала. Ошибался, значит...

то и Небулу надо было назвать Фон Туманность.

Идиотские переводы - это к вам, уж простите.
И, да, ради интереса: на какой слог должно ставится ударение в вашем варианте?

А голосование про Сёрджа для чего было? Для перевода "Испытания огнём"?

Ответная реакция на возмущения.

Касательно перевода: будет на следующей неделе, наверное в первой половине. Мой софт упорно отказывается работать с видео таких размеров.

[Lehvak Nuva]

дословного перевода

А мне-то всегда казалось, что я пропагандировал литературный перевод с сохранением особенностей оригинала.

А получается дословный.

Идиотские переводы - это к вам, уж простите.
И, да, ради интереса: на какой слог должно ставится ударение в вашем варианте?

1. Ваши переводы тоже не назовешь нормальными...
2. Ты удивишься, но на первый.

Ответная реакция на возмущения.

То есть практического смысла оно не несёт?

[Pro_Ice]

То есть практического смысла оно не несёт?

Мой ответ, как заметно, не отвергает и не подтверждает такового. Менее уклончивого давать не планирую.

А получается дословный.

А доказать выйдет? Наш перевод имён злодеев соответствует оригинальной задумке. И если с "Небулой" ещё, допустим, спор возможен (слово не употребляется даже в спец. терминологии), то другие - абсолютно точно ближе к оригиналу чем 'ИксПлод'.

[Manganum]

Разве так неправильно?
Или я чего-то не понял?

Ты не понял, что это не твое дело. Если человек говорит не так, как ты считаешь правильным, не надо лезть к нему. Так делает только Нек.