Комиксы Hero Factory

[Lehvak Nuva]

Перевод Комикса №3 закончен:

• Обложка
• Стр. 1
• Стр. 2
• Стр. 3
• Стр. 4
• Стр. 5
• Стр. 6
• Стр. 7
• Стр. 8
• Стр. 9
• Стр. 10
• Стр. 11
• Стр. 12

[Александр Великий]

Господи, позорище...
На последней странице написано отомщю. Я чуть не упал.

[Lehvak Nuva]

Господи, позорище...
На последней странице написано отомщю. Я чуть не упал.

По мне, вполне нормальное слово. Будет исправлено.
И, есть ли еще ошибки?

[Александр Великий]

Отомщю - нормальное слово?
На предпоследней странице или на предпредпоследней Фёрно говорит без пробелов.

[Lehvak Nuva]

Отомщю - нормальное слово?
На предпоследней странице или на предпредпоследней Фёрно говорит без пробелов.

1) Я уже понял суть ошибки. Скоро выложу исправленный вариант.
2) Где именно? А то я смотрел, и везде в репликах Фёрно есть пробелы...

[Murray]

Там где-то два слова без пробела.Толи в 12-13.

[Pro_Ice]

Жалею, что дал вам фору. Действительно, как сказал Александр Великий, позор.

[Lehvak Nuva]

Жалею, что дал вам фору. Действительно, как сказал Александр Великий, позор.

Жду конкретных замечаний, чтобы всё исправить.
Но обложка, то хоть нормальная? Или тоже позор?

[Pro_Ice]

Жду конкретных замечаний, чтобы всё исправить.

В первую очередь - проверять, что конкретно переводится. "О мальчик" и "Твою историю" заслуживают, скажу честно, аналов российского перевода. Советую сверяться со словарями фразеологизмов и выражений, желательно английскими/американскими.

И традиционные замечания по дизайну:
а) Моноширинность текста и центровка.
б) Не уделено должного внимания тексту, а точнее деталям. Я про название выпуска (советую посмотреть голубую обводку в оригинале) и зачастую не переведённые "восклицания" героев.
в) И, конечно же, шрифты. Жирный и пикселезованный для медбота - вообще убил.

Но обложка, то хоть нормальная? Или тоже позор?

Оригинально, я бы сказал. XD

[Teh_Carnifex]

Жду конкретных замечаний, чтобы всё исправить.

В первую очередь - проверять, что конкретно переводится. "О мальчик" и "Твою историю" заслуживают, скажу честно, аналов российского перевода. Советую сверяться со словарями фразеологизмов и выражений, желательно английскими/американскими.

Я, однако, тоже не считаю Джетжуков и Дрельдозеров нормальным.
Почаще читай переводы Брика.