BallJoints.ru

Молодец, что создал тему. Хотел сам то же сделать.
Вот здесь я и выложу ссылки на переведенные страницы последнего комикса.

Завершен перевод комикса ХФ №5! Который можно посмотреть здесь.

Хорошая работа! Только шрифт не очень "комиксовый".

1) Ну никак не мог нормально перевести ту рамку на первой странице...
2) Часть перевода скопипасчена с ПБ. Нихарасё!
3) Шрифт. О нет, это фейл. Шучу, но он реально не очень подходит.
Итго: Думаю, семёрочка. Но всё равно, отличная работа, Левак!

Nitroblast писал(а):1) Ну никак не мог нормально перевести ту рамку на первой странице...
2) Часть перевода скопипасчена с ПБ. Нихарасё!
3) Шрифт. О нет, это фейл. Шучу, но он реально не очень подходит.
Итго: Думаю, семёрочка. Но всё равно, отличная работа, Левак!

2) Это не так. Большую половину комикса я /мы переводили еще до публикации его на ПБ. Возможно, некоторые фразы просто совпали.
3) Что со шрифтом? Можно конкретнее?
Все претензии я учту и комикс исправлю.

2) Нифигасе совпали. Например, на странице со злодеями практически такой же текст, как и на ПБ. Но согласен, может и совпадение.
3) Я имел в виду, что перевод комикса на ПБ имел тот же самый шрифт, что и в оригинале, который интереснее читать.
Эх, был бы Фотошоп...

Nitroblast писал(а):2) Нифигасе совпали. Например, на странице со злодеями практически такой же текст, как и на ПБ. Но согласен, может и совпадение.
3) Я имел в виду, что перевод комикса на ПБ имел тот же самый шрифт, что и в оригинале, который интереснее читать.
Эх, был бы Фотошоп...

2. Действительно! Особенно в блоках про Нитробласта и Дрилдозера. Но это всего лишь совпадение, доказывающее, что я тоже неплохо знаю язык.
3. Не тот же самый, а похожий. Но я уже нашел главную мою ошибку со шрифтом и скоро я выложу обновленный вариант.
А пока можете проверить, нет ли ошибок в переводе и самом тексте?

Да, особенно я облажался с Дриллдозером, там вроде как "крыло медианы" переводилась.

Nitroblast писал(а):Да, особенно я облажался с Дриллдозером, там вроде как "крыло медианы" переводилась.

Не крыло медианы, а больничное крыло, или просто больница!
А, немного обновленный в плане шрифта комикс уже доступен на сайте.