Перевод имен собственных. Предложите лучший перевод!

[Lehvak Nuva]

Чтобы статьи выглядели одинаково, нужно, чтобы одни и те же Имена и Названия переводились одинаково. Но сначала, нужно решить, как их переводить?
Составляю список всех имен в алфавтном порядке по категориям. Вы можете предложить свой, лучший вариант перевода и утвердить его.

1. Персонажи

• Akiyama Makuro - Акияма Макуро
• Professor Aldous Witch - Профессор Олдос Витч
  
• Big Joe - Большой Джо
• Buzz Treeman - Базз Триман
  
• Chief Drax - Чиф Дракс
  
• Cornelius Zo - Корнелиус Зо
  
• Corroder - Корродер
  
• Crunchy - Кранчи
  
• Crusher - Крушитель
• Daniella Capricorn - Даниелла Каприкорн
• Drilldozer - Дриллдозер
• Drone - Дрон
  
• Dropship - Десантный Корабль
  
• Dunkan Bulk - Дункан Балк
• Fire Lord - Повелитель Огня
  
• Furno Bike - Мотоцикл Ферно
  
• Gargantuan Smash - Гаргантуан Смэш
• Henchbot - робот-наемник (слугобот?)
• Hobo-Chincu - Хобо-Чинсу
• Jetbug - Джетбаг
  
• Jimi Stringer - Джими Стрингер
• Julius Nex - Джулиус Некс
  
• Lucas Valor - Лукас Валор
• Lucy - Люси
  
• Mak Megahertz - Мак Мегегерц
  
• Mark Surge - Марк Сёрж
  
• Meltdown - Мелтдаун
• Minion Bot 17 - Робот-приспешник 17 (?)
• Nanobots - Нанороботы (наноботы)
  
• Natalie Breez - Натали Бриз
• Nathan Evo - Натан Эво
• Nitroblast - Нитробласт
  
• Preston Stormer - Престон Штормер
  
• Professor Nathaniel Zib - Профессор Натаниель Зиб
  
• Quaddle - Кваддл
• Raven Su - Рейвен Су
  
• Rotor - Ротор
• Sherman Leonard - Леонард Шерман
  
• Sid Asimo - Сид Асимо
• Sturgeon Pinhead - Старджин Пинхед (дословный перевод - Осетрина, Булавочная головка)
  
• Thresher - Трешер
  
• Thunder - Тандер
  
• Tibor Terrell - Тибор Террел
• Trent_Mulligan - Трент Муллиган
  
• Vapour - Вапор (или Вэйпор?)
  
• Von Nebula - Фон Небьюла (Фон Несс) (или Вон Небьюла (Вон Несс))
  
• William Furno - Вильям Фёрно (Уильям)
• Witch Doctor - Знахарь
  
• XPlode - Эксплод
  
• Zed Clickstart - Зед Кликстарт

2. Существа
* Phelianian Gorgon - Фелианийская Горгона
* Shapeshifter - Оборотень
* Snowflake - Снежинка
* Tiger Ants - Тигровые Муравьи
* Tratix Reptoid - Тратикский Рептоид

3. Фабрика Героев
# Hero Factory - Фабрика Героев
* Hero Factory FM - Фабрика Героев FM
* Mission Managers - Руководители Миссий
# Hero Factory Alpha Team - Команда Альфа Фабрики Героев
# Hero Factory Rookie Team - Команда Новичков Фабрики Героев
# Hero Factory Teams - Команды Фабрики Героев
* Delta 9 - Дельта 9
* Epsilon 4 - Эпсилон 4
* Mu 19 - Мью 19
* Rho 14 - Ро 14
* Rho 3 - Ро 3
* Zed 4 - Зед 4
# Hero Factory Universe - Вселенная Фабрики Героев
# Hero Factory Villians - Злодеи Фабрики Героев

4. Локации
Almaak IV - Алмаак IV
* Almaak V - Алмаак V
* Assembly Tower - Башня Сборки
* Etamin II - Этамин II (Итамин II)
* Explosives Plant - Завод Взрывчатых Веществ
* Lemus 2 - Лемус 2
* Makuhero City - Макухиро Сити (город Макухиро) (Макухеро, Макуиро)
* Mekron City - Мекрон Сити (город Мекрон)
Mekronite Planetoid Belt - Астероидный пояс Мекронит
* New Stellac City - Нью Стеллак Сити (город Нью Стеллак)

5. Инструменты (Оружие и Технологии)

• Acid Blasters - Метатели кислоты (кислотные бластеры)
• Anti-Gravity Rings - Анти-гравитационные кольца
• Black Hole Orb Staff - Посох со Сферой Черной Дыры (Посох Создания черных Дыр)
  
• Bolt Shooter - Метатель Ледяных Зарядов
  
• Crush Claw - Клешни (?)
  
• Dual Fire Shooter - Двойной Плазмомет
  
• Energized Boomerangs - Заряженные Бумеранги
  
• Explosive Spikes - Взрывные Шипы
• Harpoons - Гарпуны
  
• Hero Core - Ядро Героя (Сердце Героя)
  
• Hero Cell - Ячейка Героя
  
• Hero Cuffs - Геройские Наручники (?)
  
• Hero Pod - Капсула Героя
  
• Ice Saw - Ледяная Пила
• Ice Spear Blaster - Ледяной дротиковый Бластер (бластер с ледяными копьями)
• Lava Blaster - Лавовый Бластер
• Lava Sphere Shooter - Метатель лавовых сфер
  
• Lethal Gas-Spewing Device - Пускатель смертельных газов
• Levitation Unit - Устройство Левитации
  
• Lightning Shooter and Shield - Молниемет со Щитом
  
• Metal Sphere Shooter - Метатель Металлических Сфер
  
• Meteor Blaster - Метеоропускатель
  
• Multifunctional Ice Weapon - Многофункциональное Ледовое Орудие
• Multi-Tool Blades - Универсальные Клинки (Лезвия)
• Multi-Tool Ice Shield - Универсальный Ледяной (Ледовый) щит
• Nebula Gas Cannon - Межзвездно-Газовая Пушка
  
• Particle Distorter - Расщепитель Частиц
  
• Radioactive Sludge Shooter - Метатель Радиации (?)
  
• Razor-Sharp Claws - Очень Острые Когти
  
• Sonic Weapon - Ультразвуковое орудие
• Spiked Club - Дубинка с Шипами
  
• Training Sphere - Тренировочная Сфера
• Turbine Drill - Турбинный Бур (Бур с турбоприводом)
  
• Vapor Launcher - Паропускатель

[Remarque]

На мой взгляд лучше Крашера заменить Крушителем/Дробилкой или чем-то в том же духе.
Также по идее правильнее будет "Лукас Вэлор". Не знаю..намеренно ли было написано "Мак Мегегерц" ...но 2 гласной лучше сделать а.
"Тандэра" следует назвать Громом всё же, т.к. это официальное название.
Вапор так и остается Вапором.

Приставка "фон" у Небьюлы звучит более привычно для нашего слуха..
Кликстарт слово непереводимое, поэтому так и оставим Кликстартом.
Shapeshifter-вообще-то переводится как "оборотень" , но можно попробовать другие синонимы.

Название "Радио ФГ" можно и применять как "Фабрика Героев ФМ" на мой взгляд.

Метатель Болтов..Bolt также можно перевести как "стрела арбалета", надо еще поразмышлять над этим.
Lethal Gas-Spewing Device- что-то вроде "Смертельно-Газо-Извергающие-Устройство"
Razor-Sharp Claws -что-то наподобие "когти-бритва"

В общем всё..

[Lehvak Nuva]

На мой взгляд лучше Крашера заменить Крушителем/Дробилкой или чем-то в том же духе.

Лучше тогда "Крушитель", так как это все-таки танк...

Не знаю..намеренно ли было написано "Мак Мегегерц" ...но 2 гласной лучше сделать а.

Это опечатка, конечно. Исправлю.

"Тандэра" следует назвать Громом всё же, т.к. это официальное название.

А как его называли в сериале? Мне больше нравится "Тандер", так как Гром - это природное явление...

Приставка "фон" у Небьюлы звучит более привычно для нашего слуха..

А в сериале по-моему, его называли Вон. Может это не приставка, а имя?

Кликстарт слово непереводимое, поэтому так и оставим Кликстартом.

Если разделить, то получится "Нажмите пуск". Но думаю, да, можно оставить как есть.

Shapeshifter-вообще-то переводится как "оборотень" , но можно попробовать другие синонимы.

Оборотень? А я все не мог подобрать нужное слово.. Но оборотень, это же werewolf!

Метатель Болтов..Bolt также можно перевести как "стрела арбалета", надо еще поразмышлять над этим.

Если что, это оружие Штормера.

Lethal Gas-Spewing Device- что-то вроде "Смертельно-Газо-Извергающие-Устройство"

Может тогда "Устройство, Выпускающее Смертельный Газ"?

Razor-Sharp Claws -что-то наподобие "когти-бритва"

Глупое название. Я пробовал переводить, и самое лучшее, что удалось подобрать, это Очень Острые Когти. Но я думаю, надо подобрать такое им название, чтобы в нем отражалась способность стрелять кислотой...

В общем, спасибо за идеи.

[Remarque]

Оборотень? А я все не мог подобрать нужное слово.. Но оборотень, это же werewolf!

Как пишут в яндекс словаре:
shape-shifter ['ʃeɪpʃɪftə]

сущ. оборотень; фантастическое существо, способное принимать любой облик

[Bulletproof]

Bolt Shooter - Метатель Болтов(?)

В этом случае, слово "bolt" возможно означает молнию(firebolt).

Hero Cell - Кокон Героя (Ячейка Героя)

Нененене, только не кокон.
Тут подходят камера или ячейка.

Hero Cuffs - Геройские Наручники

Думал над этим... Твой вариант перевода как-то не очень хорошо звучит.
Получается, что наручники надеваются на героев.

Lethal Gas-Spewing Device - ?

Метатель/Извергатель/Пускатель смертельных газов?

Makuhero City - Макухиро Сити (город Макухиро)

В сериале его вроде-бы называют Макухеро.

Hero Factory FM - Радио Фабрики Героев

"Фабрика Героев FM" звучит лучше.

Shapeshifter - Трансформер(?)

Если робот - Трансформер
Если животное - Оборотень

Phelianian Gorgon - Фелианиан Гордон

Фелианианская горгона.

З.Ы.
Ты забыл про Марсианских мышек.

[Lehvak Nuva]

Исправил в ПП несколько слов и добавил еще вариантов перевода других.

Bolt Shooter - Метатель Болтов(?)


В этом случае, слово "bolt" возможно означает молнию(firebolt).

Исправил на Метатель Зарядов. Пойдет?

Hero Cell - Кокон Героя (Ячейка Героя)


Нененене, только не кокон.
Тут подходят камера или ячейка.

Исправил на Ячейку. Но так стал менее понятен смысл этого "объекта".

Lethal Gas-Spewing Device - ?


Метатель/Извергатель/Пускатель смертельных газов?

Перевел как Метатель смертельно-ядовитых газов. Нормально?

Makuhero City - Макухиро Сити (город Макухиро)


В сериале его вроде-бы называют Макухеро.

А мне слышалось вообще "Макуиро Сити". Так как лучше называть "Сити" в конце, или "город" в начале названия?

Phelianian Gorgon - Фелианиан Гордон


Фелианианская горгона.

А может тогда лучше Фелианийская Горгона? -an - это уже суффикс прилагательного в анг. языке. Тогда оно образовано примерно от Pheliany.... Не знаю.

[Bulletproof]

А мне слышалось вообще "Макуиро Сити". Так как лучше называть "Сити" в конце, или "город" в начале названия?

ИМХО, лучше "Сити". (Как Нью-Йорк сити)

А может тогда лучше Фелианийская Горгона? -an - это уже суффикс прилагательного в анг. языке. Тогда оно образовано примерно от Pheliany.... Не знаю.

Можно и так. Главное не назвать ее Гордоном.

[Lehvak Nuva]

А мне слышалось вообще "Макуиро Сити". Так как лучше называть "Сити" в конце, или "город" в начале названия?

ИМХО, лучше "Сити". (Как Нью-Йорк сити)

А может тогда лучше Фелианийская Горгона? -an - это уже суффикс прилагательного в анг. языке. Тогда оно образовано примерно от Pheliany.... Не знаю.

Можно и так. Главное не назвать ее Гордоном.

1) Сити - это еще и деловая часть города. (Лондон Сити, Москва Сити и др.)
2)Точно. Я просто тогда буквы g и d перепутал.

[Острозуб]

* Metron City - Метрон Сити (город Метрон)

Пишется через k - Mekron City. Следовательно, и перевод будет - Мекрон сити (город Мекрон). Так?
И ещё: в локациях не указан Makronite Planetoid Belt (Пояс Астероидов Мекронит(не уверен насчёт этого перевода)).

[Lehvak Nuva]

* Metron City - Метрон Сити (город Метрон)

Пишется через k - Mekron City. Следовательно, и перевод будет - Мекрон сити (город Мекрон). Так?
И ещё: в локациях не указан Makronite Planetoid Belt (Пояс Астероидов Мекронит(не уверен насчёт этого перевода)).

А раньше писали через Т. Исправил пока только здесь.