Перевод имен собственных. Предложите лучший перевод!

[Lehvak Nuva]

Предлагаю подумать, как мы будем называть главного злодея второго полугодия 2011 - Witch Doctor'a: Знахарь, Шаман, или как-то еще?
А также, пока не поздно, определиться с переводами остальных новых персонажей след. полугодия...

ОК. Ну, поскольку ты админ, давай свои варианты, а мы обсудим...
А как называть главного злодея... Всё зависит от сюжета. Если он действительно какой-то колдун, тогда дословно переведём, а если нет, то Вич Доктор...

Хорошо. Вот варианты с новости у нас на сайте и с ПБ:
Witch Doctor - Знахарь (Шаман, Вич Доктор, Колдун)
Rocka XL - Рока XL
Scorpio - Скорпио (Скорпион)
Raw-Jaw - Рав-Джав (Мерзко-челюсть)
Waspix - Васпикс (Осаикс),
Fangz - Фангз (Клыкз).

И, кстати, если ты читал предпоследнюю новость, то там по сюжету он действительно колдун.

[Острозуб]

Предлагаю подумать, как мы будем называть главного злодея второго полугодия 2011 - Witch Doctor'a: Знахарь, Шаман, или как-то еще?
А также, пока не поздно, определиться с переводами остальных новых персонажей след. полугодия...

ОК. Ну, поскольку ты админ, давай свои варианты, а мы обсудим...
А как называть главного злодея... Всё зависит от сюжета. Если он действительно какой-то колдун, тогда дословно переведём, а если нет, то Вич Доктор...

Хорошо. Вот варианты с новости у нас на сайте и с ПБ:
Witch Doctor - Знахарь (Шаман, Вич Доктор, Колдун)
Rocka XL - Рока XL
Scorpio - Скорпио (Скорпион)
Raw-Jaw - Рав-Джав (Мерзко-челюсть)
Waspix - Васпикс (Осаикс),
Fangz - Фангз (Клыкз).

Нет. То, что в скобках, ну ни как на подходит. А вот то, что вне скобок, подойдёт.

[Lehvak Nuva]

Так и думал. А что насчет Знахаря? Так и оставим? На ПБ его уже переименовали в Шамана.

[Острозуб]

Так и думал. А что насчет Знахаря? Так и оставим? На ПБ его уже переименовали в Шамана.

В принципе, особой разницы я не вижу. Что Знахарь, что Шаман. Давайте оставим так, как есть.

[Язык и Знания]

Не-не. Рав-Джав не пойдёт. Тогда уж Ро-Джо. Ну, ингл. W кагбе не читается.
Да лучше дождаться след. полугодия, там и посмотрим. А вы уже собираетесь написать о них статьи?
Согласен с Ктотм-Призраком, то, что в скобках(кроме Шамана/Знахаря/Колдуна/Вич Доктора)не подходят. Как-то ПБ напомнило...

[Lehvak Nuva]

Да, согласен. Raw и Jaw действительно читаются, как Ро и Джо.
А что с Witch Doctor'ом?

[Острозуб]

Да, согласен. Raw и Jaw действительно читаются, как Ро и Джо.
А что с Witch Doctor'ом?

Если ты не против, то оставим Знахаря.