Перевод имен собственных. Предложите лучший перевод!

[Острозуб]

Переводя статьи, я нашёл ещё несколько имён собственных: Cowell (Ковел), Panda-Monium (не знаю как перевести Monium), "Rainer" (Дождевик(?)), Trafell (Трафел), Stegger(Стеггер), Bryns(Брайнс).

[Lehvak Nuva]

Переводя статьи, я нашёл ещё несколько имён собственных: Cowell (Ковел), Panda-Monium (не знаю как перевести Monium), "Rainer" (Дождевик(?)), Trafell (Трафел), Stegger(Стеггер), Bryns(Брайнс).

Где ты их откопал?
И, кстати, имена собственные часто не переводят, а оставляют как есть.

[Острозуб]

Переводя статьи, я нашёл ещё несколько имён собственных: Cowell (Ковел), Panda-Monium (не знаю как перевести Monium), "Rainer" (Дождевик(?)), Trafell (Трафел), Stegger(Стеггер), Bryns(Брайнс).

Где ты их откопал?
И, кстати, имена собственные часто не переводят, а оставляют как есть.

Статьи о Чив Драксе и Зибе.
То есть, мне оставить их на английском в русской статье? Я ведь не переводил их дословно.

[Lehvak Nuva]

Переводя статьи, я нашёл ещё несколько имён собственных: Cowell (Ковел), Panda-Monium (не знаю как перевести Monium), "Rainer" (Дождевик(?)), Trafell (Трафел), Stegger(Стеггер), Bryns(Брайнс).

Где ты их откопал?
И, кстати, имена собственные часто не переводят, а оставляют как есть.

Статьи о Чив Драксе и Зибе.
То есть, мне оставить их на английском в русской статье? Я ведь не переводил их дословно.

Нет, конечно! Нужно смотреть еще по контексту - требует ли название дословного перевода для предания смысла, или нет.

[Острозуб]

Ну, это явно имена. Там сказано, что у Чив Дракса была команда, и в неё вступали эти роботы:

"Rainer" (Дождевик(?)), Trafell (Трафел), Stegger(Стеггер), Bryns(Брайнс).

[Lehvak Nuva]

Ну, это явно имена. Там сказано, что у Чив Дракса была команда, и в неё вступали эти роботы:

"Rainer" (Дождевик(?)), Trafell (Трафел), Stegger(Стеггер), Bryns(Брайнс).

Тогда лучше Рейнер и Бринс.

[Острозуб]

Ну, это явно имена. Там сказано, что у Чив Дракса была команда, и в неё вступали эти роботы:

"Rainer" (Дождевик(?)), Trafell (Трафел), Stegger(Стеггер), Bryns(Брайнс).

Тогда лучше Рейнер и Бринс.

Ну, ладно.

[Lehvak Nuva]

Обновил список переводов, добавив несколько новых имен и названий.

[Lehvak Nuva]

Предлагаю подумать, как мы будем называть главного злодея второго полугодия 2011 - Witch Doctor'a: Знахарь, Шаман, или как-то еще?
А также, пока не поздно, определиться с переводами остальных новых персонажей след. полугодия...

[Острозуб]

Предлагаю подумать, как мы будем называть главного злодея второго полугодия 2011 - Witch Doctor'a: Знахарь, Шаман, или как-то еще?
А также, пока не поздно, определиться с переводами остальных новых персонажей след. полугодия...

ОК. Ну, поскольку ты админ, давай свои варианты, а мы обсудим...
А как называть главного злодея... Всё зависит от сюжета. Если он действительно какой-то колдун, тогда дословно переведём, а если нет, то Вич Доктор...