Ultra Okulvad писал(а):В статье о летних наборах правильно по моему Стормер,а не Штормер.
Ну конечно! И именно в этой! В остальных оставить Ш.
Ошибки и неточности в статьях
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 11:46
Ну конечно! И именно в этой! В остальных оставить Ш.
- Сообщения: 1278
- Зарегистрирован: 27 фев 2011, 16:13
- Откуда: Оттуда.
- Пол:
-
0
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 14:33
Язь писал(а):Именно Штормер. Верить офпереводчикам - глупо.
Почему? Именно "Стормер" - официальное российское название набора.
Старый... тьфу! Ещё молодой добрый Ян
!ьтамижан еН- Сообщения: 2018
- Зарегистрирован: 26 май 2011, 15:49
- Откуда: This is taina.
- Пол:
-
0
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 14:35
Yan Hero Rower писал(а):Язь писал(а):Именно Штормер. Верить офпереводчикам - глупо.
Почему? Именно "Стормер" - официальное российское название набора.
А кто его перевёл на русский? Офпереводчики.
Конфа вернуть!
- Сообщения: 280
- Зарегистрирован: 15 окт 2011, 07:15
- Откуда: Москва
- Пол:
-
0
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 14:37
Пашог писал(а):Yan Hero Rower писал(а):Язь писал(а):Именно Штормер. Верить офпереводчикам - глупо.
Почему? Именно "Стормер" - официальное российское название набора.
А кто его перевёл на русский? Офпереводчики.
Вот именно. Это - официальное название набора, поэтому правильный вариант - Стормер.
Старый... тьфу! Ещё молодой добрый Ян
!ьтамижан еН- Сообщения: 2018
- Зарегистрирован: 26 май 2011, 15:49
- Откуда: This is taina.
- Пол:
-
0
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 14:39
Yan Hero Rower писал(а):Вот именно. Это - официальное название набора, поэтому правильный вариант - Стормер.
Нет. Переводчики были дебилы. Спроси у Острозуба.
- Сообщения: 1962
- Зарегистрирован: 12 мар 2011, 13:13
- Откуда: я знаю?
- Пол:
-
1
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 14:39
Yan Hero Rower писал(а):Пашог писал(а):Yan Hero Rower писал(а):Язь писал(а):Именно Штормер. Верить офпереводчикам - глупо.
Почему? Именно "Стормер" - официальное российское название набора.
А кто его перевёл на русский? Офпереводчики.
Вот именно. Это - официальное название набора, поэтому правильный вариант - Стормер.
Перевод неправильный, наш вариант - лучше.
- Сообщения: 1522
- Зарегистрирован: 29 авг 2011, 18:06
- Пол:
-
0
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 14:41
Yan Hero Rower писал(а):Пашог писал(а):Yan Hero Rower писал(а):Язь писал(а):Именно Штормер. Верить офпереводчикам - глупо.
Почему? Именно "Стормер" - официальное российское название набора.
А кто его перевёл на русский? Офпереводчики.
Вот именно. Это - официальное название набора, поэтому правильный вариант - Стормер.
Ты вообще видел этот их гугловский перевод описаний? Им нельзя верить.
- Сообщения: 1278
- Зарегистрирован: 27 фев 2011, 16:13
- Откуда: Оттуда.
- Пол:
-
0
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 17:34
А вот везде где написано "Фёрно" я сомневаюсь. Какие оправдания такому переводу? Хоть я тут и не уверен в правильности, всёравно уже привык так писать.
Последний раз редактировалось Пашог 23 дек 2011, 17:36, всего редактировалось 1 раз.
Конфа вернуть!
- Сообщения: 280
- Зарегистрирован: 15 окт 2011, 07:15
- Откуда: Москва
- Пол:
-
0
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 17:35
Пашог писал(а):А вот везде где написано "Фёрно" я сомневаюсь. Какие оправдания такому переводу? Хоть я тут и не уверен в правильности, уже привык так писать.
Я пишу "Фурно".
Старый... тьфу! Ещё молодой добрый Ян
!ьтамижан еН- Сообщения: 2018
- Зарегистрирован: 26 май 2011, 15:49
- Откуда: This is taina.
- Пол:
-
0
Re: Ошибки и неточности в статьях
Добавлено » 23 дек 2011, 18:46
И это - часть говёного перевода говёных офпереводчиков.
#ForTheHorse
- Сообщения: 498
- Зарегистрирован: 05 ноя 2010, 08:32
- Откуда: Башня Знаний
- Пол:
-
0
Вернуться в Советы и предложения
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4