Scott Pilgrim and his little life

[Тоа Электричества]

ИМХО, интересней поттера...

И коммерчески, и по заинтересованным массам, везде Скотт пролетает. Сравните аудиторию { девушки-с-парнями, гики, случайные } с { девушки-с-парнями, дети, заинтересованные взрослые, гики, случайные }. Притом в каждой из групп кроме "случайных" у Поттера количественное преимущество.

В этом плане да. Но Сурел-же уточнил - ИМХО. То бишь, по его мнению.

[Fifty-sixth]

Естественно, Поттер куда популярнее... Просто лично мне больше нравится Скотт Пилигрим.

Сурел-же уточнил - ИМХО

Да-да.

[Takara]

Естественно, Поттер куда популярнее... Просто лично мне больше нравится Скотт Пилигрим.

Поттер для меня уже стар.

И коммерчески, и по заинтересованным массам, везде Скотт пролетает. Сравните аудиторию { девушки-с-парнями, гики, случайные } с { девушки-с-парнями, дети, заинтересованные взрослые, гики, случайные }. Притом в каждой из групп кроме "случайных" у Поттера количественное преимущество.

На последний сеанс Скотта набился полный зал:

{ девушки-с-парнями, дети, заинтересованные взрослые, гики, случайные }

[Fifty-sixth]

Кстати говоря, 4-ый том перевели. И 5-ый тоже почти готов.

[JimmyPage]

Кстати говоря, 4-ый том перевели. И 5-ый тоже почти готов.

А у меня СиДисплей не работает. х(

[Pro_Ice]

http://sunny-rainbird.livejournal.com/61616.html

Это же адовый трындец, ребята. ОЛМА, конечно, молодцы, что выкупили права и издают, притом за (!) 180 рублей/шт, но ей-богу, Рамона Цветикс и (!!!) Ножики Чау, это перебор. Боюсь прочесть их переводы песен. Нет, переводить говорящие имена и фамилии надо, я всегда за это, но уметь же надо обыграть. Или я с сотнями фанатов что-то упустил и это awesome?

Так или иначе, пожалуй я себе прикуплю. На заказ коробочки денег всё равно пока нет.

[JimmyPage]

А по моему, чем читать в плохом переводе, лучше не читать.

[Pro_Ice]

А по моему, чем читать в плохом переводе, лучше не читать.

Я-то итак в оригинале всё прочёл. А тут проф. интерес скорее, т.к. компания идёт против аудитории (преиущественно фанатов) за полной локализацией. К тому же, это первый в нашей стране вообще релиз такого сорта.

Кстати, некоторые в ЖЖ выдают отличные идеи типа Ножэ Чоу и Но Жи Чау.
+ комбо от doctor_joker:

А давайте все фамилии переведем? Ну как - Ким Сосновая, Гидеон Могильный, Рамона Цветкова, Ножик Порезова, Степан Спокойнов, Джули Сильнова, Тодд Пулемет

[Fifty-sixth]

Перечитываю Скотта. Мне нравится.