BallJoints.ru

"Враг Изнутри" в переводе Probionicle

Probionicle.ru представляет Вам перевод последнего из выпущенных комиксов Фабрики Героев: "Враг Изнутри". В этом выпуске Фёрно и всей Фабрике Героев придётся сразится с невероятным врагом - самим Штормером. Прочесть комикс #3 можно тут, а оставить свои комментарии вы можете на форуме.

После всех замечаний в мой адрес, я уж думал, что ты сделаешь перевод как полагается...
Но ты не оправдал моих надежд.

Lehvak-Kal писал(а):После всех замечаний в мой адрес, я уж думал, что ты сделаешь перевод как полагается...
Но ты не оправдал моих надежд.

Был бы рад прочесть конструктивную критику. Конкретные претензии.

Пока "ниачём".

Эта никогда не кончится.
Переводите вместе, чем дублируйте друг друга. А то аж 4 варианта перевода.

Pro_Ice писал(а):Был бы рад прочесть конструктивную критику. Конкретные претензии.

Хорошо.
1. Название. "Враг изнутри" звучит не очень приятно.
2. Обложка. Ты не постарался придать ей вид настоящей обложки и оставил как есть. Должно быть хотя-бы название серии и/или комикса.
3. Шрифт. Он не далеко ушел от моего "моноширинного". Слова налезают на рамки, а буквы сливаются между собой.
4. Сам перевод.
а) Слов "Бот", "Дрон" и "Антидот" и др. нет в русском языке.
б) Частично, перевод скопирован с моего варианта. Некоторые реплики полностью идентичны.
в) у Некоторых фраз искажен смысл.
г) "You're history" переводится как "Тебе конец".
д) О переводе имён я уже молчу...
Жаль, что я не профессиональный дизайнер и переводчик, вроде Брика, который нашел бы гораздо больше недочетов.

Pro_Ice писал(а):Пока "ниачём".

Заметь, это чисто твоя тактика.

Conflict Carnifex писал(а):Переводите вместе, чем дублируйте друг друга. А то аж 4 варианта перевода.

А кто третий и четвертый?

Lehvak-Kal писал(а):1) Обложка. Ты не постарался придать ей вид настоящей обложки и оставил как есть. Должно быть хотя-бы название серии и/или комикса.

Не должен был. Я придерживаюсь позиции, что самодеятельность излишня, если не имеется достаточной необходимости. В данном случае я не хочу брать на себя ответственность в порче хорошего арта.

Lehvak-Kal писал(а):2) Шрифт. Он не далеко ушел от моего "моноширинного". Слова налезают на рамки, а буквы сливаются между собой.

Шрифт у меня не скачет по ширине, можешь сверить любые страницы с обычным текстом. Более того, ширина букв приближена к оригиналу. Более того, притензией моей к твоему было обратное положение дел. Про слитие с границей, это правда. Также хотелось бы знать, где сливаются сами буквы.

Lehvak-Kal писал(а):а) Слов "Бот", "Дрон" и "Антидот" и др. нет в русском языке.

"Бот" - сокращение от "Робот", Дрон в Википедии, Антидот в ВикиСловаре. Первые два вообще тех. термины, т.ч. имеют место быть.

Lehvak-Kal писал(а):б) Частично, перевод скопирован с моего варианта. Некоторые реплики полностью идентичны.

Никогда не позволяю себе опускаться до такого уровня. Именно поэтому ваш перевод читался мной, как бы сказать, поверхностно.

Lehvak-Kal писал(а):в) "You're history" переводится как "Тебе конец".

В смысловом значении - да. Не отменяет использования оборотов в переводе.

Lehvak-Kal писал(а):г) О переводе имён я уже молчу...

Предлагаю раз и навсегда исключить эту тему из наших споров. Совершенно ясно, что консорциума мы не добьёмся.

---

И, да, последний вопрос: зачем нужна была такая вырвиглазная цветокоррекция первых страниц в вашей вариации?

Лично я слов Дрон и Античтототам не знаю)
Третий и четвертый - Брик и я не знаю, что там с Николосом. С Бриком мы не договоримся, да и несовершенны его переводы, а вот вместе нам было бы не плохо. Мы тратим уйму энергии, которую спокойно могли бы выполнять вместе, легко и просто. Я не прав?

Conflict Carnifex писал(а):Я не прав?

Нет. Лично я не могу сотрудничать с порталом, ведущим весьма бесчестую политику, как на сайте, так и на форуме. Сомневаюсь, что может Сурел.

Conflict Carnifex писал(а):да и несовершенны его переводы

Но нельзя отрицать, что на этом деле он собаку съел и есть должная доля профессионализма в его работе.

Как это скачать?

Toa Takara 2.0 писал(а):Как это скачать?

Хочешь архивом?