Hero Factory: Ordeal of Fire -- официальная тема

[Pro_Ice]

Выходит, что Стрингер и Балк (тут подойдёт транскрипционный вариант) просто поленились сделать "АБГРЭЙД!1!"?

Не известно достоверно, канонично ли их появление. Да и, к тому же, Балк со Стрингером не были частью команды, участвовавшей в миссии, и апгрейд получить не могли (Макуро же говорил сам о неготовности процесса и о том, что перевод всех Героев состоится где-то через четыре месяца).

[Nyan Cat]

Какие 4 месяца?
Он же ясно сказал, что от 2 до 3 месяцев.

[Pro_Ice]

Какие 4 месяца?
Он же ясно сказал, что от 2 до 3 месяцев.

Ошибся, спасибо.

[Nyan Cat]

А это просто часть вашего перевода, верно?

[Pro_Ice]

А это просто часть вашего перевода, верно?

Нет. Я просто, как выяснилось, не так запомнил.

И, да, прежде чем наезжать на наш перевод я бы посоветовал сравнить качество переводов тех же комиксов с переводами того же РХФ.

[Nyan Cat]

Да нифига я сейчас не наезжал.
Уже сравнивал. Правда, ничего особенного не нашёл...
А на каком месте вы остановились на переводе Испытания огнём(мувик)?

[Pro_Ice]

Уже сравнивал. Правда, ничего особенного не нашёл...

Не буду спорить, у каждого своё мнение.

А на каком месте вы остановились на переводе Испытания огнём(мувик)?

Первое выступление мр. Макуро, запись субтитров.

[Nyan Cat]

То есть, до того момента, где Бриз торопила работников, да?

[Pro_Ice]

То есть, до того момента, где Бриз торопила работников, да?

Да.

[Nyan Cat]

А не помочь ли?
Сразу говорю - в имена собственные не буду встревать.