ОБСУЖДЕНИЕ: Фабрика Героев 2011 года

[Лорд Тенион]

какой сюжет! олдос ведьма! афигеть!

[Takara]

олдос ведьма!

Олдос ведьма?

[Nyan Cat]

А лично я его называю Альдус Вич.

[Tamaru]

Олдос ведьма?

Hero Factory has received a call for help from the jungle planet Quatros, where all life forms are techno-organic. Professor Aldous Witch, a former civilian instructor at Hero Factory, reported himself stranded on the planet with dangerous animals closing in.

New Hero Factory rookie Rocka was dispatched to assist Professor Witch, but he soon reported the planet had become unstable and wildly savage. The protected nature reserve was now dangerous, with creatures attacking anyone on sight. A new team was quickly dispatched. To face the dangers of Quatros, the Heroes have been equipped with new animal armor that provides specialized abilities like flying, claws for protection, rhino strength, and more.

After reuniting with Rocka, the Heroes learn that Professor Witch has mined rare deposits of natural quaza mineral, the same substance that – when refined – powers the very Hero cores each Hero wears proudly on their chest. Raw quaza has transformed the mild professor into a powerful, vicious tyrant who calls himself Witch Doctor. Controlling some of the planet’s creatures, Witch Doctor has taken Stormer’s Hero craft and is stealing the planet’s last reserves of quaza.

Heroes, you must stop Witch Doctor from taking all the quaza and destroying everything on the planet – including you!

[Pro_Ice]

http://www.probionicle.ru/news/hf_website_update_3.0_2

Переводы всем и вся!

[Nyan Cat]

Олдос Шамаш убил наповал(особенно Шамаш ). Да и не звучит как-то...
Мож всё-таки Альдус Вич?

[Takara]

Снова наркоманы, снова нейтральный робот, ставший злодеем, Рока - клон Фёрно. Ужасный сюжет.

Шамаш?

[Fifty-sixth]

А лично я его называю Альдус Вич.

Правильно Олдос.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0% ... 1%80%D0%B4

[Nyan Cat]

Ну, так его Айс перевёл.
Позже: мда, ну и имечко...

[Pro_Ice]

Насчёт Шамаша у нас были нешуточные дебаты.
Дело в том, что в оригинале явно играют словами в превращении из профессора 'Aldous Witch' в 'Witch Doctor'. Слово Шамаш, пускай и непривычно, оставляет игру слов и ту же смысловую связь между Witch и Witch Doctor (также синонимы с некоторой разницей в смысле).