Сайт Hero Factory Recon Team

[Okulvad]

а для чего квадалу код?

[Nyan Cat]

ХЗ. Возможно, просто для игры.

[Pro_Ice]

Браво, Лего!

В официальной рассылке среди деталей оказалась зачарованная Кваза зверей "Дикой планеты".

[That One]

В официальной рассылке среди деталей оказалась зачарованная Кваза зверей "Дикой планеты".

Ну а других деталей второго полугодия у них нет. Угадал?)

[Pro_Ice]

В официальной рассылке среди деталей оказалась зачарованная Кваза зверей "Дикой планеты".

Ну а других деталей второго полугодия у них нет. Угадал?)

Сам факт подобной ошибки весьма удивляет, особенно в совокупности с другими.

Кстати, в интернет-базу их ещё не добавили, значит точно утечка.

[Nyan Cat]

Кста, а почему зачарованная? Ну как-то по-детски звучит. И по-девчачьи.
Лучше заражённая, отравленная или что-нибудь подобное.

[Pro_Ice]

Кста, а почему зачарованная? Ну как-то по-детски звучит. И по-девчачьи.
Лучше заражённая, отравленная или что-нибудь подобное.

Потому что заражение, отравление и т.д. не имеют связи с магией Вуду (не конкретно ей, но всё же), практикуемой Шаманом. Фактически, более подходящего перевода слова 'corrupted' я не нашёл.

А за звучание слова спасибо одному всем известному сериалу.

[Nyan Cat]

Ещё означает "портить".
А ведь порча вроде тоже туда входит.

[Lehvak Nuva]

Браво, Лего!

В официальной рассылке среди деталей оказалась зачарованная Кваза зверей "Дикой планеты".

Это обычная броня, а не Кваза.

подходящего перевода слова 'corrupted' я не нашёл.

Слово "corrupted" можно перевести как "испорченный", "искаженный". Я переводил как "проклятый". Но никак не "зачарованный". Откуда в технологически продвинутом мире роботов может быть магия и колдовство? Тем более, что об этом Знахаре (Шамане) пока ничего толком не известно.

[Fifty-sixth]

Я переводил как "проклятый"

Откуда в технологически продвинутом мире роботов может быть магия и колдовство?

Да, зато в 'технологически продвинутом мире' есть проклятия.
Это ведь тоже имеет непосредственное отношение к магии и колдовству, т.ч. ты сам себе противоречишь.

Лично я больше склоняюсь к варианту Picard`а - 'заражённая'. Но, всё-таки, действительно, о Знахаре толком ничего ещё неизвестно, как сказал Левак. Так что ждём.)