BallJoints.ru

UPD: Наконец нашёл время и перерелизил комикс на цифровой копии вместо сканов. Также значительно исправлен перевод и приделана обложка.

История об изгнании
Автор - Грег Фаршти, Рисунок - Кристиан Заньер, Цвет - Кристиан Заньер и Гарри Хендерсон, Перевод и локализация - Tamaru

Скачать: .cbz .pdf

Хороший комикс. +1. Однако есть ошибки. Исправь.

Matoran Tiku писал(а):Хороший комикс. +1.

Спасибо.

Matoran Tiku писал(а):Однако есть ошибки. Исправь.

А где имено?

На последней странице. У малума "похала крыша". и где ты берешь эти комиксы.

Matoran Tiku писал(а):На последней странице. У малума "похала крыша".

Спасибо, исправим.

Matoran Tiku писал(а):и где ты берешь эти комиксы.

Покупаю на books.ru.

Спасибо, Тамару. +1.

http://s005.radikal.ru/i212/1009/26/3f3aecb3f4ad.jpg

Убедительная просьба подкорректировать перевод, или, в крайнем случае, дать ссылку на оригинал. Я не обладаю оригинальной новеллой, но мне всё же хотелось бы узнать, что закладывал автор, а не юморист-Петросян. Спасибо.


Использование мемов вобще в художественном переводе, где таковые не используются в оригинале - чистый непрофессионализм. Не домышляйте того, что не сделал автор.

К сожалению, сегодня у меня совершенно не будет времени прочитать, но сделаю это при первой возможности.
На сайт также выставлю, только в начале месяца.

---

Позже:

Прочитал. Очень понравился комикс, отдельное спасибо, Ап, за качество сканов - превосходно.
Вот только...

• Не хватает "ь" в слове 'поучиться'
• Первая фраза, вместо 'что' написано 'чтот' - лишняя "т"; там же 'биты' - что это слово значит? Я что-то не нашёл подходящего определения... Может 'битвы'?

И ещё, почему бы не загружать изображения на БШ?

P.S.:
http://s005.radikal.ru/i212/1009/26/3f3aecb3f4ad.jpg

Чёрт, я чуть со стула не свалился.
P.P.S.: плюс в репу уже загнал. =)

Хм. Малум с Кордаком. Забавно выглядит.