Che Guevara писал(а):Вы спокойно можете заменить КН. Ибо фанфик они месяц переводили. Вы можете оперативнее.
А ничего, что у людей есть личная жизнь и множество других забот кроме работы для Бионикл-комьюнити? На Кини-Нуи переводят практически профессиональные переводчики, что автоматически подымает уровень их работы на порядок выше нашей. Просто в плане качества. Литературный перевод - самый лучший из возможных.
И, да, ТСО достаточно много времени потратил на перевод 'фанфика'.
Che Guevara писал(а):Комиксы давно пора переделать по русский а не писать внизу как Брик.
О чём ты?
На перевод и локализацию сканов, скажем, я потратил около 5 дней (календарно), именно из-за того, что нужно не только сделать сам перевод, но и очистить фон, подобрать шрифты, в общем есть ещё достаточно доп. работы. Комиксы будут переводиться, просто сейчас нет возможности делать это на должном уровне.
