Помощь в переводе статей

[Dark Void]

Пологаю "Слизистый Червь" или "слизняк".

Блджад. >__<
Исправил "Пологаю" на "Полагаю".

Эрм...а что, у тебя та же статья что у Такары?

Если Такара перевёл статью, значит Таху просто её редактирует.

[The Predator]

Так или иначе, "Debuff Nektann" может быть переведён как "Неполированный Нектанн" или "Слабый(Несильный) Нектанн", как противопоставление "buff" в смысле 'накачанный'. Второй вариант, думаю, будет вернее всего.

Огромное спасибо .
Да, как подметил Дарк Воид я её редактирую.

[Dark Void]

Как перевести эту фразу:

Thornatus, also known as Dune Chariots

?
А точнее это слово:

Dune

Дюна Колесницы? Оо.
Заранее спасибо.

[Fifty-sixth]

Дюна Колесницы? Оо.
Заранее спасибо.

Посмею предположить, что Песчаная Колесница.
>>>

Дюны — Песчаные холмы, образующиеся на низких берегах морей, лагун, рек, озер под действием ветра и непрерывно им передвигаемые. разг. Любые песчаные холмы

[Dark Void]

Thank you.
Тогда вместо "Дюна Колесницы" напишу "Песчаная Колесница".

[JimmyPage]

Турага Ботан, спасибо. =D
Кто скажет как на английском будет цветок? ОЧЕНЬ срочно надо мне.

[Dark Void]

Кто скажет как на английском будет цветок? ОЧЕНЬ срочно надо мне.

ЩИТО!?
Цветок? Flower. Ты не знал, или ты шутишь?

[The Predator]

Как перевести этот текст?

Voporak was released in late 2005 as a combiner model of parts from the Roodaka, Keetongu, and Sidorak sets. He was also released as a Target store-exclusive set containing 647 pieces. The Voporak set features a Rhotuka launcher which, unlike most launchers, is operated by pulling the launcher construction off of the ripcord, the latter of which is attached to one of the set's six limbs. This operation launches the Rhotuka spinner from the set at high speed. Voporak's uppermost limbs each hold a sort of claw on the wrist comparable in function to Roodaka's Catcher Claws.

[Pro_Ice]

Как перевести этот текст?

Voporak was released in late 2005 as a combiner model of parts from the Roodaka, Keetongu, and Sidorak sets. He was also released as a Target store-exclusive set containing 647 pieces. The Voporak set features a Rhotuka launcher which, unlike most launchers, is operated by pulling the launcher construction off of the ripcord, the latter of which is attached to one of the set's six limbs. This operation launches the Rhotuka spinner from the set at high speed. Voporak's uppermost limbs each hold a sort of claw on the wrist comparable in function to Roodaka's Catcher Claws.

Вопорак был выпущен в конце 2005 как 'комбайнер' из деталей наборов Рудаки, Китонгу и Сидорака. Он также был выпущен как эксклюзивный набор для сети магазинов Target, содержащий 647 деталей. В Вопораке есть метатель Ротука, который, в отличии от большинства остальных, запускается спуском блока с самим пускателем по пусковому штырю, который прикреплён к одной из шести конечностей набора. Этот процесс приводит к вылету спиннера Ротука с высокой скоростью. Каждая из верхних конечностей Вопорака на запястье держит подобие когтей, схожих по действию с Ловящими Когтями Рудаки.

[Dark Void]

Вопорак был выпущен в конце 2005 как 'комбайнер' из деталей наборов Рудаки, Китонгу и Сидорака. Он также был выпущен как эксклюзивный набор для сети магазинов Target, содержащий 647 деталей.

Рудака содержит 233 детали, Сидорак 211, а Китонгу 203. 233 + 211 + 203 = 647. Неужели Вопрока содержит все детали Рудаки, Сидорака и Китонгу? Оо. Или это я чего-то не понял?