Помощь в переводе статей

**Добавлено** » 04 май 2010, 11:24

Slime - слизь, Worm - червь. Полагаю "Слизистый Червь" или "слизняк". :rgu:

Giant Swamp Lizard - наверно "Гигиантская болотная ящерица".
Feeder Worms - "Поедатель червей".

**Добавлено** » 04 май 2010, 17:36

Chute Lurker - вроде трубный засадник.

**Добавлено** » 05 май 2010, 06:54

Турага Ботан писал(а):Chute Lurker - вроде трубный засадник.

Да, можно и так.

**Добавлено** » 07 май 2010, 14:07

А как переводится эта фраза:
Tajun's most formidable entrant in arena vehicle matches, the Kaxium V3 is a double threat. ?

**Добавлено** » 08 май 2010, 08:02

Evil Dalek писал(а):А как переводится эта фраза:
Tajun's most formidable entrant in arena vehicle matches, the Kaxium V3 is a double threat. ?

Самая мощная машина для аренных боев на транспортных средствах (:nea:) - Каксиум В3 - представляет собой двойную угрозу...

**Добавлено** » 13 май 2010, 17:02

Chutes - Fast transports found throughout Metru Nui and on the seafloor between the city and other locations

а также

Spirit's Wish - An archway designed by the Great Beings to transport whoever walks under it to wherever they most desire.

Как это перевести?

**Добавлено** » 13 май 2010, 17:32

Toa Sareth писал(а):
Chutes - Fast transports found throughout Metru Nui and on the seafloor between the city and other locations

а также
Spirit's Wish - An archway designed by the Great Beings to transport whoever walks under it to wherever they most desire.

Как это перевести?

Трубопровод - быстрый вид транспорта, обнаруженный в Метру Нуи и на дне между городом и другими локациями.

Духовное Желание - Арка, созданная Великими(a.k.a "Великими Существами") чтобы переносить всякого, кто проходит через неё, туда, куда они желают попасть сильнее всего.

**Добавлено** » 13 май 2010, 18:08

Про_Айс, спасибо огромное! А то трубопровод я перевел как "скаты", а с "Духовным Желанием" вообще была какая-то ерунда)

**Добавлено** » 18 май 2010, 19:16

Как перевести слово Debuff? Заранее спасибо.

**Добавлено** » 18 май 2010, 19:32

The Tahu писал(а):Как перевести слово Debuff? Заранее спасибо.

Эрм...а что, у тебя та же статья что у Такары?

Toa Takara писал(а):Как переводится Debuff?

Так или иначе, "Debuff Nektann" может быть переведён как "Неполированный Нектанн" или "Слабый(Несильный) Нектанн", как противопоставление "buff" в смысле 'накачанный'. Второй вариант, думаю, будет вернее всего.

Изображение Debuff Nektann:

Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Re: Помощь в переводе статей

Кто сейчас на конференции