Помощь в переводе статей

[Fifty-sixth]

Теперь надо найти статью об этих Греат Веингс...

Она переведена Сарефом уже. =)

[JimmyPage]

Теперь надо найти статью об этих Греат Веингс...

Она переведена Сарефом уже. =)

Какой аблом... (

[Toa Sareth]

Помогите перевести на нормальный русский язык эту фразу:

Kopeke - Chronicler, insured a Wall of History would be in every district

А то у меня уже мозга за мозгу заезжает

[Tamaru]

Исходя из контекста, думаю, можно перевести так: "Копеке - летописец, построивший стены истории в каждом районе".

[Pro_Ice]

Копеке - Летописец, обеспечил существование Стены Истории в каждом районе...

[Toa Sareth]

Спасибо вам большое! Помогите еще кое с чем:

1).

The Piraka - Sea snakes imprisoned at the Fountain

Я перевел как:
* Пирака – Морские змеи, заключенные в Фонтане (Что это за бред?!)

2).

A Skakdi advertising a Visorak pyramid

Я перевел так:
* Скакди, рассказавший о пирамиде

Просто я не читал "Королевство" и не знаю о чем там конкретно идет речь.

[Pro_Ice]

Спасибо вам большое! Помогите еще кое с чем:

1).

The Piraka - Sea snakes imprisoned at the Fountain

Я перевел как:
* Пирака – Морские змеи, заключенные в Фонтане (Что это за бред?!)

2).

A Skakdi advertising a Visorak pyramid

Я перевел так:
* Скакди, рассказавший о пирамиде

Просто я не читал "Королевство" и не знаю о чем там конкретно идет речь.

1.Всё верно. Локации "Королевства":

Piraka Fountain - Some of the Piraka are kept and fed here near the center of the City.

2.Скакди, рекламирующий пирамиду из Висораков.

[Toa Sareth]

Спасибо за все!

[JimmyPage]

Как переводится фраза: " A gear at the base of its neck can be turned to make the neck snap forward."?

[Pro_Ice]

Как переводится фраза: " A gear at the base of its neck can be turned to make the neck snap forward."?

Шестерёнка в основании его шеи может быть повёрнута для того, чтобы выпустить(выбросить?) шею вперёд.



P.S.Можно в ЛС ссылочку на статью, для контекста?